Digital Weaving Norway informa sobre un proyecto de cooperación con Stiftung Mensch
La empresa noruega de tecnología textil "Digital Weaving Norway", cuyo telar jacquard digital TC2 utilizan los estudiantes de diseño textil, informa sobre el actual proyecto Beiderwand en su último boletín internacional:
"La diseñadora textil y tejedora alemana Lucia Schwalenberg participó recientemente en el taller de tejido Beiderwand, en el que los participantes exploraron el patrón de tejido histórico. El taller tuvo lugar en la "Stiftung Mensch" (Fundación Hombre), situada en el auténtico complejo de edificios "Altes Pastorat" de Meldorf, Schleswig-Holstein (Alemania).
Lucia Schwalenberg, coordinadora de este taller, ya ha dirigido proyectos similares en el Museo Tuchmacher de Bramsche y en el Departamento de Textiles de la Universidad de Osnabrück. A continuación, comparte detalles sobre el Taller ...
El Taller de Tejeduría de Meldorf es un hito cultural fundado hace 100 años como parte del "Dithmarscher Landesmuseum". Parte del patrimonio del taller es su gran número de patrones de jacquard almacenados en tarjetas perforadas, así como sus históricos telares mecánicos de jacquard, sus antiguos accesorios y herramientas de tejido y un archivo de dibujos y muestras tejidas. El taller está gestionado por personas con discapacidad.
La fundación "Stiftung Mensch" ha realizado un inventario completo de sus patrones y ha relanzado la colección para prexervar el tesoro cultural. Realizaron descripciones técnicas y también llevaron a cabo una reestructuración sistemática del taller. El objetivo era poner de relieve los patrones Beiderwand tan especiales de la región.
Las piezas de la colección Beiderwand del Taller del Museo de Meldorf tienen nombres interesantes, como Árbol de la vida pequeño y grande, Bernward, Phyramus y Thysbe, Tulipán doblado, Tulipán pequeño, Tulipán grande, Unicornio, Hertzhorn, Estampado de pájaros, Puerto pesquero, Pequeños veleros, Gaushorn, Gotland, Ciervo, Los cuatro continentes, Madonna y Jutlandia.
Hay valiosas piezas de Beiderwand procedentes de Meldorf en las siguientes colecciones: el Museo Nacional Alemán de Núremberg, el Museo del Condado de Schleswig-Holstein en Schloß Gottorf, así como en los museos de Flensburgo y Hamburgo. En los siglos XVII y XVIII, los tejidos Beiderwand se hicieron muy populares, sobre todo en Schleswig-Holstein, situado en la parte norte de Alemania/sur de Dinamarca continental/Jutlandia.
Los motivos tienen su origen en los damascos de los siglos XIII y XIV. Los tejidos Beiderwand eran especialmente populares en los salones de las granjas, donde se utilizaban como cortinas y como cubrecamas en las llamadas "alcobas". Los materiales típicos de los tejidos Beiderwand son un hilo de lino en el sistema de trama de fondo en ambos sistemas de urdimbre, urdimbre de fondo y urdimbre de ligamento, y una lana gruesa en la trama de dibujo. La estructura del tejido es un tipo de tejido doble, con zonas que están conectadas y zonas que forman bolsillos.
La relación de urdimbre es mayoritariamente de 4:1 entre la urdimbre básica y la urdimbre de ligamento. Las superficies del tejido muestran una imagen de alto contraste positivo-negativo. El nombre Beiderwand (=dos lados) puede referirse a las dos superficies de tejido claramente diferentes resultantes de la estructura de doble tejido y de los dos materiales. En la región lingüística germánica, la raíz de la palabra -wand existe en otras palabras alemanas como Lienzoque significa tejido liso/tabby y Bataque significa prenda/albornoz. El origen del tejido se remonta al trenzado, como en Heridaque significa entrelazado o trenzado, como los muros trenzados de sauces.
Los motivos son geométricos, lo que significa que pueden tejerse en pocos o muchos telares, u ornamentales/figurativos, lo que significa que deben tejerse en telares de damasco de varios telares o telares jacquard.
Tras haber registrado los patrones tradicionales, la segunda parte del proyecto se dedicó a la cooperación con el Departamento Textil de la Universidad de Osnabrück: guiados por su profesora universitaria Lucia Schwalenberg, los estudiantes empezaron a desarrollar diseños geométricos intemporales de Beiderwand. Eran contrastes en blanco y negro o con tonos de colores vivos. Se tejieron con hilos de tweed orgánicos y naturales procedentes de Irlanda, que recuerdan a los hilados y teñidos a mano que se utilizaban originalmente en los tejidos históricos.
Estos nuevos diseños se están tejiendo actualmente en el telar TC2 del Departamento de Textiles de Osnabrück. A continuación, una pequeña selección de los patrones de los estudiantes se transferirá a tarjetas perforadas para los telares jacquard del Beiderwand-Workshop Meldof, de modo que el taller pueda añadir diseños contemporáneos a su tesoro histórico de patrones.
La transferencia de archivos a tarjetas duras jacquard fue posible gracias a la afortunada situación de que el jefe de taller Wolfgang Sternberg consiguiera restaurar tanto la máquina perforadora de tarjetas como la máquina de coser tarjetas perforadas que se encontraban en el taller Beiderwand de Meldorf.
Para la primavera de 2021 está prevista una exposición con patrones Beiderwand históricos y contemporáneos en el Landesmuseum Dithmarschen de Meldorf. Este proyecto único combina con elegancia las grandes posibilidades del telar jacquar digital TC2 y la histórica tecnología de jacquard de tarjetas perforadas conservada en Beiderwandweberei Meldorf.
Acerca de Lucia ...
Tras estudiar Periodismo (LMU Munich, Alemania) y Diseño Textil (Hochschule Hannover, Alemania), Lucia completó el Curso de Lanzadera en la Kunsthochschule Linz/Textiles Zentrum Haslach, Austria. Trabaja como diseñadora textil y profesora de tejido en la Kunsthochschule Kassel y en la Universidad de Osnabrück. En la Universidad de Osnabrück trabaja como investigadora en el Departamento de Textiles. Actualmente trabaja en su tesis doctoral sobre "Genius loci - lugares textiles de conmemoración".
Sugerencias a Beiderwand-fuentes son bienvenidos a lucia.schwalenberg@uni-osnabrueck.de„
Texto: Tejeduría digital Noruega/Geetika Nautiyal
https://www.digitalweaving.no/heritage-of-patterns-beiderwand-weaving-workshop/
Fotos: Lucia Schwalenberg
Español 
Deutsch 
English 
Français 
Italiano 
Nederlands 
Svenska