{"id":6156,"date":"2020-08-25T15:22:16","date_gmt":"2020-08-25T13:22:16","guid":{"rendered":"https:\/\/luciaschwalenberg.de\/?p=6156"},"modified":"2020-08-25T15:47:00","modified_gmt":"2020-08-25T13:47:00","slug":"arv-av-moenster","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luciaschwalenberg.de\/sv\/arv-av-moenster\/","title":{"rendered":"Arvet av m\u00f6nster"},"content":{"rendered":"

Digital Weaving Norway rapporterar om samarbetsprojekt med Stiftung Mensch<\/strong><\/p>\n

Det norska textilteknikf\u00f6retaget \"Digital Weaving Norway\", vars digitala jacquardv\u00e4vmaskin TC2 anv\u00e4nds av textildesignstudenterna, rapporterar om det aktuella Beiderwand-projektet i sitt senaste internationella nyhetsbrev:<\/p>\n

\"Den tyska textildesignern och v\u00e4verskan Lucia Schwalenberg deltog nyligen i Beiderwand-Weaving Workshop d\u00e4r deltagarna utforskade det historiska v\u00e4vm\u00f6nstret. Workshopen \u00e4gde rum p\u00e5 \"Stiftung Mensch\" (Stiftelsen M\u00e4nniskan), som ligger i det autentiska byggnadskomplexet \"Altes Pastorat\" i Meldorf, Schleswig-Holstein (Tyskland).<\/p>\n

Lucia Schwalenberg, som var projektkoordinator f\u00f6r denna workshop, har redan lett liknande projekt vid Tuchmacher Museum Bramsche (Tygmakarmuseet i Bramsche) och vid textilavdelningen vid universitetet i Osnabr\u00fcck. Nedan ber\u00e4ttar hon mer om workshopen ...<\/p>\n

Meldorf Beiderwand-Weaving Workshop \u00e4r ett kulturellt landm\u00e4rke som grundades f\u00f6r 100 \u00e5r sedan som en del av \"Dithmarscher Landesmuseum\". En del av verkstadens arv \u00e4r det stora antalet jacquardm\u00f6nster som finns lagrade p\u00e5 h\u00e5lkort, liksom de historiska mekaniska jacquardv\u00e4vstolarna, de gamla v\u00e4vtillbeh\u00f6ren och verktygen samt ett arkiv med ritningar och v\u00e4vda prover. Verkstaden drivs av personer med funktionsneds\u00e4ttning.<\/p>\n

Stiftelsen \"Stiftung Mensch\" har gjort en fullst\u00e4ndig inventering av sina m\u00f6nster och \u00e5terlanserat samlingen f\u00f6r att bevara kulturskatten. De gjorde tekniska beskrivningar och genomf\u00f6rde ocks\u00e5 en systematisk omstrukturering av verkstaden. Syftet var att lyfta fram de mycket speciella Beiderwand-m\u00f6nstren i regionen<\/p>\n

Pj\u00e4serna i Beiderwand-samlingen i Meldorfs museiverkstad har intressanta namn, till exempel Livets tr\u00e4d, liten och stor, Bernward, Phyramus och Thysbe, B\u00f6jd tulpan, Liten tulpan, Stor tulpan, Enh\u00f6rning, Hertzhorn, F\u00e5gelm\u00f6nster, Fiskehamn, Sm\u00e5 segelb\u00e5tar, Gaushorn, Gotland, Hjort, De fyra kontinenterna, Madonna och Jutland.<\/p>\n

I f\u00f6ljande samlingar finns v\u00e4rdefulla v\u00e4var fr\u00e5n Meldorf: Tyska nationalmuseet i N\u00fcrnberg, Schleswig-Holsteinska l\u00e4nsmuseet i Schlo\u00df Gottorf samt museerna i Flensburg och Hamburg. Under 1600- och 1700-talen blev Beiderwand-v\u00e4vnader mycket popul\u00e4ra, s\u00e4rskilt i Schleswig-Holstein, som ligger i norra delen av Tyskland\/s\u00f6dra delen av det danska fastlandet\/Jylland.<\/p>\n

M\u00f6nstren h\u00e4rstammar fr\u00e5n 1200- och 1300-talets damastm\u00f6nster. Beiderwandv\u00e4vnader var s\u00e4rskilt popul\u00e4ra i bondg\u00e5rdarnas vardagsrum, d\u00e4r de anv\u00e4ndes som gardiner och som s\u00e4ng\u00f6verdrag p\u00e5 \"inbyggda\" s\u00e4ngar, de s\u00e5 kallade \"Alcoves\". Typiska material i Beiderwand-v\u00e4vnader \u00e4r ett linnegarn i bottenv\u00e4ftsystemet i b\u00e5da varpsystemen, bottenvarp och bindvarp, och en grov ull i m\u00f6nsterv\u00e4ften. V\u00e4vstrukturen \u00e4r en typ av dubbelv\u00e4v, med omr\u00e5den som \u00e4r f\u00f6rbundna och omr\u00e5den som bildar fickor.<\/p>\n

Varpf\u00f6rh\u00e5llandet \u00e4r oftast 4:1 mellan bottenvarp och bindvarp. Tygytorna uppvisar en positiv-negativ bild med h\u00f6g kontrast. Namnet Beiderwand (=tv\u00e5 sidor) kan syfta p\u00e5 de tv\u00e5 tydligt olika tygytorna som \u00e4r resultatet av den dubbla v\u00e4vstrukturen och de tv\u00e5 materialen. I det germanska spr\u00e5komr\u00e5det f\u00f6rekommer rotordet -wand i andra tyska ord, t.ex.\u00a0Canvas<\/em><\/i>vilket betyder vanlig v\u00e4v\/tabby och\u00a0Robe<\/em><\/i>som betyder kl\u00e4desplagg\/kl\u00e4dsel. Ursprunget till v\u00e4vning h\u00e4rstammar fr\u00e5n fl\u00e4tning, s\u00e5som i\u00a0S\u00e5r<\/em><\/i>, som betyder sammanfl\u00e4tad eller fl\u00e4tad, t.ex. v\u00e4ggar fl\u00e4tade av pilar.<\/p>\n

M\u00f6nstren \u00e4r antingen geometriska, vilket inneb\u00e4r att de kan v\u00e4vas p\u00e5 f\u00e5 eller m\u00e5nga skaft, eller ornamentala\/figurativa, vilket inneb\u00e4r att de m\u00e5ste v\u00e4vas p\u00e5 damastv\u00e4vstolar eller jacquardv\u00e4vstolar med flera skaft.<\/p>\n

Efter att ha registrerat de traditionella m\u00f6nstren \u00e4gnades del tv\u00e5 av projektet \u00e5t samarbetet med textilavdelningen vid universitetet i Osnabr\u00fcck: Under ledning av sin universitetsl\u00e4rare Lucia Schwalenberg b\u00f6rjade studenterna utveckla tidl\u00f6sa geometriska Beiderwand-m\u00f6nster. De var antingen kontrasterande svartvita eller med ljusa f\u00e4rgnyanser. De v\u00e4vdes med organiska, naturliga tweedgarner fr\u00e5n Irland, som p\u00e5minner om de handspunna och handf\u00e4rgade garner som ursprungligen anv\u00e4ndes i de historiska textilierna.<\/p>\n

Dessa nya m\u00f6nster h\u00e5ller just nu p\u00e5 att v\u00e4vas p\u00e5 TC2-v\u00e4vstolen vid textilavdelningen i Osnabr\u00fcck. Ett litet urval av studenternas m\u00f6nster ska sedan \u00f6verf\u00f6ras till h\u00e5lkort f\u00f6r jacquardv\u00e4vstolarna p\u00e5 Beiderwand-Workshop Meldof, s\u00e5 att verkstaden kan l\u00e4gga till moderna m\u00f6nster till sin historiska m\u00f6nsterskatt.<\/p>\n

\u00d6verf\u00f6ringen av filer till jacquard-h\u00e5rddiskar blev m\u00f6jlig tack vare den lyckliga situationen att workshopledaren Wolfgang Sternberg lyckades \u00e5terst\u00e4lla b\u00e5de kortstansmaskinen och h\u00e5lkortssymaskinen som fanns i Beiderwand-workshop Meldorf.<\/p>\n

En utst\u00e4llning med historiska och moderna Beiderwand-m\u00f6nster planeras till v\u00e5ren 2021 i Landesmuseum Dithmarschen i Meldorf. Detta unika projekt kombinerar p\u00e5 ett elegant s\u00e4tt de stora m\u00f6jligheterna med den digitala jacquardv\u00e4vstolen TC2 och den historiska jacquardtekniken med h\u00e5lkort som bevarats p\u00e5 Beiderwandweberei Meldorf.<\/p>\n

Om Lucia ...<\/p>\n

Efter studier i journalistik (LMU M\u00fcnchen, Tyskland) och textildesign (Hochschule Hannover, Tyskland) avslutade Lucia Shuttle Course vid Kunsthochschule Linz\/Textiles Zentrum Haslach, \u00d6sterrike. Hon arbetar som textildesigner och v\u00e4vl\u00e4rare vid Kunsthochschule Kassel och University Osnabr\u00fcck. Vid universitetet i Osnabr\u00fcck \u00e4r hon anst\u00e4lld som forskare vid textilavdelningen. Hon arbetar f\u00f6r n\u00e4rvarande p\u00e5 sin doktorsavhandling om \"Genius loci - textila minnesplatser\".<\/p>\n

Tips p\u00e5 Beiderwand-k\u00e4llor \u00e4r v\u00e4lkomna till\u00a0lucia.schwalenberg@uni-osnabrueck.de<\/a><\/b>„<\/p>\n

Text:<\/strong>\u00a0Digital v\u00e4vning Norge\/Geetika Nautiyal<\/p>\n

https:\/\/www.digitalweaving.no\/heritage-of-patterns-beiderwand-weaving-workshop\/<\/a><\/b><\/p>\n

Bilder:<\/strong>\u00a0Lucia Schwalenberg<\/p>\n